kaldırmak

поднима́ть убра́ть

* * *

-i

1) поднима́ть

başını kaldırmak — подня́ть го́лову

bavulu kaldırmak — подня́ть чемода́н

ellerini kaldırmak — подня́ть ру́ки

perdeyi kaldırmak — подня́ть за́навес

yakasını kaldırmak — подня́ть воротни́к

2) убира́ть; увози́ть, уноси́ть

ekin kaldırmak — убра́ть хлеб

sofrayı kaldırmak — убра́ть со стола́

sahneden kaldırmak — снять с репертуа́ра

vazoyu kaldırmak — унести́ ва́зу

3) упраздня́ть, ликвиди́ровать, отменя́ть

askerî üsleri kaldırmak — ликвиди́ровать вое́нные ба́зы

yürürlükten kaldırmak — отмени́ть / прекрати́ть де́йствие (закона, постановления и т. п.)

4) перен. терпе́ть, переноси́ть

ben bu sözleri kaldırmam — я э́ти слова́ не потерплю́

5) перен. подходи́ть, соотве́тствовать, гармони́ровать

bu kumaş süs kaldırmaz — к э́той тка́ни не идёт мно́го украше́ний

6) положи́ть в больни́цу

dün öğleden sonra hastaneye kaldırdılar — вчера́ по́сле обе́да его́ положи́ли в больни́цу

7) [по]хорони́ть с соблюде́нием при́нятых обря́дов

zavalıyı bugün kaldırdılar — бедня́гу сего́дня похорони́ли

8) [раз]буди́ть, подня́ть (с постели)

beni saat sekizde kaldırın — разбуди́те меня́ в во́семь часо́в

9) изъя́ть из ры́нка / торго́в

istifçilerin piyasadan kaldırdığı mallar — това́ры, изъя́тые ску́пщиками из прода́жи

10) умыкну́ть (девушку)

11) вы́лечить, поста́вить на́ ноги

bu ilâç onu yataktan kaldırdı — э́то лека́рство поста́вило его́ на́ ноги

12) дово́льно мно́го купи́ть (чего-л.)

13) назнача́ть

bu müdürü başka, daha önemli bir yere kaldırdılar — э́того дире́ктора назнача́ли на друго́е бо́лее ва́жное ме́сто

14) арго стащи́ть, спере́ть